IMMÃ | My Site 1

VS--YouTube-ArtedosMestres-DocumentrioClliaLemos-0’45”.jpg

“Quando eu bordo um passarinho, eu viro um passarinho. Quando eu bordo uma árvore, eu viro uma árvore. Bordo gente, viro gente. Bordo água, viro água”

— Martha Dumont, artesã brasileira

Dados Gerais | Datos Generales

PT | Em sua primeira edição, IMMÃ, Mostra Audiovisual “Imaginários Mágicos de Mulheres Artesãs", reúne registros audiovisuais que retratam o trabalho realizado individual e coletivamente por mulheres que buscam nas artes subsistência, ao mesmo tempo em que cuidam ativamente da manutenção e preservação da história e da memória das populações que colorem o nosso país e constituem a identidade brasileira, tão diversa. Ela ocorrerá de 8 a 10 de dezembro, na Expoartesanías, em Bogotá, Colômbia, importante feira internacional orientada a conservação do artesanato tradicional latinoamericano. O stand brasileiro estará sediado no Pavilhão 6 da Corferias, no piso “Artesanías del mundo”.

ES | En su primera edición, IMMÃ, Muestra Audiovisual “Imaginarios Mágicos de Mujeres Artesanas”, reúne registros audiovisuales que retratan el trabajo realizado, tanto individual como colectivamente, por mujeres que encuentran en el arte un medio de subsistencia, mientras cuidan activamente del mantenimiento y de la preservación de la historia y la memoria de las poblaciones que dan color a nuestro país y conforman la diversa identidad brasileña. La muestra se realizará del 8 al 10 de dezembro en Expoartesanías, en Bogotá, Colombia, una importante feria internacional dedicada a la conservación de la artesanía tradicional latinoamericana. El stand brasileño estará ubicado en el Pabellón 6 de Coferias, en “Artesanías del mundo”.

Conceito | Concepto

PT | Diferente de outras experiências, em IMMÃ os fazedores audiovisuais cedem protagonismo às narrativas e às personagens.

Escolhemos uma mostra de “Imaginários”, pois nosso artesanato é polifônico e as inúmeras possibilidades de representação cultural que ele promove devem ser reconhecidas e celebradas. Lembremos que milhares de cidadãs têm vidas dedicadas ou confundidas com a arte no Brasil: transformam ideias singelas em realidades encantadoras; criam e executam técnicas com maestria e as transmitem de geração à geração; selecionam recursos típicos, em diálogo com o meio ambiente, que tornam cada trabalho único; abrilhantam, afinal, o fazer artístico local, o que desenvolve suas famílias e comunidades. Assim mergulhamos em campos valiosos como religiosidade, moda, música, gastronomia etc., bem como viajamos pelos nossos regionalismos — que, a bem da verdade, não são tão distantes ou distintos daqueles que encontramos por toda a América Latina, já que temos uma fronteira linguística, mas corações pulsando sempre no mesmo ritmo!

“Mágicos", por sua vez, remete às tecnologias sociais que nascem do contexto supracitado e que transformam não apenas as matérias-primas, como também e principalmente as pessoas. É que carregam consigo potencial de encantamento tamanho que rompem barreiras e se tornam intercambiáveis. Nos referimos a todos aqueles ingredientes, subjetivos e objetivos, que nos ajudam a conceber a realidade, e a maneira como devemos experienciá-la e nos relacionar com o outro. Estamos em um país situado em uma porção continental complexa, em que a fantasia, o sobrenatural, o folclórico, os mitos, os ritos, os símbolos, as crenças, os mistérios etc. são atributos eloquentes e essenciais para navegar por esso emaranhado contexto. Aliados a eles, temos ofícios como a agricultura, a metalurgia, a carpintaria, a tecelagem, entre outros, que colaboram para que essas mulheres façam, de fato, mágica ao sintetizar imaginado e real.

Lembrando que gênero é o marcador social que acolhe os demais em suas intersecções, considerando que não há um jeito único de ser brasileira. Isso é especialmente importante num Brasil de maioria autodeclarada feminina, com Mulheres Artesãs sendo 80% neste segmento. Apesar disso, cuidam de um tipo de atividade produtiva que muitas vezes foge às estatísticas e às afirmações de serem economicamente estratégicas, porém que tem valor inestimável para si e para o entorno delas. É que o artesanato muitas vezes é o seu primeiro contato com a ideia de autonomia e protagonismo feminino, ou a abordagem mais estruturada disponível, ao mesmo tempo em que lhes garante renda para sustentar uma vida com dignidade em amplo sentido. Para fazê-lo, ele constroi redes de articulação e acolhimento, fazendo com que essas mulheres aprendam a estar juntas e a enxergar isso como riqueza.

Se unidos, os três eixos temáticos que intitulam IMMÃ resultam exatamente no produto que esperamos com uma mostra como essa: um campo magnético que atraia e é atraído — visitantes curiosos, estudantes e pesquisadores atentos, pares de ofício, investidores generosos, governos comprometidos são bem vindo enquanto público-alvo — na medida em que os diferentes corpos envolvidos se movimentam ao redor de um núcleo comum: a arte das trabalhadoras brasileiras.

ES | A diferencia de otras experiencias, en IMMÃ los realizadores audiovisuales ceden protagonismo a las narrativas y a sus personajes.

Optamos por una muestra de “Imaginarios” porque nuestra artesanía es polifónica, y las innumerables posibilidades de representación cultural que promueve deben ser reconocidas y celebradas.

Recordemos que miles de ciudadanas dedican sus vidas al arte en Brasil: transforman ideas simples en realidades encantadoras, crean y llevan a cabo técnicas con maestría y las transmiten de generación en generación, seleccionan recursos típicos en diálogo con el medio ambiente que hacen único cada trabajo y enriquecen, en definitiva, el hacer artístico local, fortaleciendo a sus familias y comunidades. Así, exploramos campos valiosos como la religiosidad, la moda, la música, la gastronomía, entre otros, al tiempo que viajamos por nuestros regionalismos que, en verdad, no son tan distantes o diferentes de los que encontramos en toda América Latina, pues compartimos no solo una frontera lingüística, sino también corazones que laten siempre al mismo ritmo.

“Mágicos” alude, por su parte, a las tecnologías sociales nacidas en este contexto que transforman no solo las materias primas sino también a las personas. Estas tecnologías poseen un potencial de encanto tan grande que rompen barreras y se vuelven intercambiables. Nos referimos a todos esos ingredientes, subjetivos y objetivos, que nos ayudan a concebir la realidad y a definir cómo deberíamos experimentarla y relacionarnos con los demás. Brasil, un país ubicado en una porción continental compleja, se caracteriza por la fantasía, lo sobrenatural, lo folclórico, los mitos, los ritos, los símbolos, las creencias, los misterios son atributos elocuentes y cruciales para navegar por este enredado contexto. Combinados con oficios como la agricultura, la metalurgia, el tejido, entre otros, permiten que estas mujeres hagan magia al sintetizar lo imaginado con lo real.

El género, recordemos, es el marcador social que articula lasdemás intersecciones, considerando que no hay una única manera de ser brasileña. Esto es especialmente relevante en un Brasil cuya mayoría se autodenomina femenina, con las Mujeres Artesanas representando el 80% de este segmento. Sin embargo, ellas se dedican a una actividad productiva que muchas veces queda fuera de las estadísticas y no siempre se reconoce como económicamente estratégica, aunque tiene un valor incalculable para ellas y su entorno. La artesanía suele ser su primer contacto con la idea de autonomía y protagonismo femenino, o la forma más estructurada disponible para garantizar ingresos que les permitan una vida digna en un sentido amplio. Este trabajo crea redes de articulación y acogida, enseñándoles a estar juntas y a percibirlo como una riqueza.

Cuando se unen los tres ejes temáticos que titulan IMMÃ, el resultado es precisamente el producto esperado de una muestra como esta: un campo magnético que atrae y es atraído. Visitantes curiosos, estudiantes e investigadores atentos, colegas de oficio, inversores generosos y gobiernos comprometidos son bienvenidos como público objetivo, mientras los diferentes cuerpos involucrados se mueven alrededor de un núcleo común: el arte de las trabajadoras brasileñas.